她为美声而生：纪念著名配音演员张桂兰去世二十周年

一、张桂兰艺术简历

张桂兰（1933-9-25----2001---7---7 ），生于辽宁省金县。1949年考入东北电影制片厂任配音演员。1955年入北京电影学院演员专修班学习，1963年调往中央新闻纪录电影制片厂任职，1973年调北影任配音演员，并担任译制片导演工作。1982年调任中国儿童电影制片厂导演室副组长。张桂兰早年以塑造少女和各类男女儿童形象见长，其中《丹娘》中的童年时代的苏联女英雄卓娅，《小船长》中的霍克尤为观众所津津乐道。《他们有祖国》中的伊塔更曾经获得有关部门的高度赞扬。张桂兰塑造的少女形象中，上佳作品数不胜数，其中尤以《青年时代》中的娜塔莎和《上尉的女儿》中的玛莎最为脍炙人口。后期的张桂兰戏路有很大变化，塑造冷峻、成熟、有主见的女性形象为观众所喜爱。其中《莫斯科不相信眼泪》中的卡佳，《埃及艳后》中的克里奥佩特拉尤其深受观众喜爱。张桂兰后期即保持住了青年时代的甜美音色，更长于声音的变化。在日本电视剧《阿信》中，她一个人完美演绎了直到老年以前的阿信的形象，深受观众好评。张桂兰在一专多能方面堪称一时之选，举凡译制片、国产片、广播剧、朗诵纪录片旁白方面无不有所涉猎，甚至还担任过国产片《笨人王老大》的副导演，无论哪个方面，均有佳作传世。令人叹为观止。张桂兰参加配音的《阿信》曾获第七届全国电视剧飞天奖优秀配音演员奖。

二、张桂兰作品简目

1950年

1、外科医生彼果洛夫:塞瓦斯道保尔斯卡

外科医生彼果洛夫:塞瓦斯道保尔斯卡(前排握手者右，配音)

2、他们有祖国:伊拉

他们有祖国:伊拉（立者，配音）

3、小船长:霍克

小船长:霍克（右，配音）

4、玛丽黛传:玛丽黛（童年）

玛丽黛传:玛丽黛（童年）（立者右，配音）

5、丹娘:卓娅（童年时代）

 丹娘:卓娅（童年时代）（右，配音）

1951年

1、美丽的华喜丽莎:华喜丽莎

美丽的华喜丽莎:华喜丽莎（配音）

2、我的大学:玛莎

我的大学:玛莎（立者，配音）

3、每日的粮食:尼琦

4、一年级女生：玛露霞

1952年

1、少年游击队:文仁硕

少年游击队:文仁硕（配音）

2、乡村医生:淑拉

3、大音乐会:集体农庄女庄员娜达莎

4、最后阶段:那嘉

 1953年

1、战斗的洗礼:玛丽卡

2、革命的1848年:尼鲁达

革命的1848年:尼鲁达（右，配音）

3、走向生活:玛露霞

4、在压迫下:玛丽卡

5、最高的奖赏：安德烈

最高的奖赏：安德烈（配音）

1954年

1、不，我们要活下去:毛利之子雄一

2、一朵小红花:娜斯金卡

3、秘密档案:盖尔达

秘密档案:盖尔达（配音）

4、没落之家:柳德密拉

5、同志的荣誉:卡丽娅

6、游击队员之子:欧列霞

1955年

1、中学毕业证书:维卡

2、大家庭:托尼亚（孙女）

3、流浪者:丽达（童年）

流浪者:丽达（童年）（前，配音）

4、短剑:伊万诺瓦

1956年

1、青蛙公主:华西丽莎

1958年

1、蜜月:留德米拉

2、天堂里的笑声: 朱恩 维伯

天堂里的笑声: 朱恩 维伯（面向镜头立者左，配音）

3、静静的顿河:杜妮亚

静静的顿河:杜妮亚（右，配音）

4、乌里扬诺夫一家:奥里娅

5、深海友情:捷列莎

6、波罗的海的光荣:留霞

1959年

1、黑熊与公主:公主

2、草原烈火:丽扎

草原烈火:丽扎（立者，配音）

3、一个妇女:路易斯

4、她的道路:贵玉

5、志愿者:玛莎

志愿者:玛莎（左，配音）

6、上尉的女儿:玛莎 米罗诺娃

上尉的女儿:玛莎 米罗诺娃（右，配音）

7、审判延期:苏联医生

8、青年时代:娜达莎

青年时代:娜达莎（面向镜头者，配音）

9、天空在召唤:奥尔格

10、生命在你手中:卡嘉

11、风:娜斯佳

12、在十月的日子里

在十月的日子里：左派群众（前，配音）

1960年

1、屋顶:路易莎

2、上尉的女儿:玛莎 米罗诺娃

1962年

1、初次考验:雅德维霞

初次考验:雅德维霞（左，配音）

2、铁匠的旗:努莎法林

3、分界线上的乡村:蕙兰

分界线上的乡村:蕙兰（配音）

1963年

1、两栖的人

1973年

1、我过去的朋友:伊昂    

2、玛丽亚:玛丽亚

3、姆拉托   

1977年

1、 冰雪之门：神子   

2、 大象音乐会  

1989年

1、 无处藏身 

2、 桔梗花  

1990年

1、 梦境   

2、 天使在人间  

1991年

1、 美女与狮子 

二、译制片导演

1973年

1、玛丽亚

2、姆拉托   

3、爆炸  

1977年

1、冰雪之门    

2、大象音乐会

3、沸腾的生活

1988年

1、战地情  

1989年

1、痛苦的选择

2、无处藏身  

3、桔梗花  

4、汤姆索亚历险记  

1990年

1、阿姆斯特丹的水鬼

1991年

1、红衣女郎

1992年

1、走投无路

三、故事片出演

1957年

1、生活的浪花:夏兰

生活的浪花:夏兰（右，出镜）

1958年

1、水库上的歌声:高兰香

水库上的歌声:高兰香（左，出镜） 

2、伤疤的故事:小凤    

3、康庄大道:小英       

康庄大道:小英   （右，出镜）

1959年

1、朝霞:-孟瑛  

 1963年

1、红日:阿菊

红日:阿菊（左，出镜）

四、纪录片旁白   

1、刘少奇主席访问印尼   

2、刘少奇主席访问越南  

3、纪念曹雪芹   

4、接班人   

5、漓江风景   

6、周总理访问巴基斯坦  

7、今日西藏   

8、中日青年第一届友好大联欢   

9、第二届运动会  

10、陈毅副总理访阿、巴、尼三国   

11、血泪的控诉    

12、牢记阶级仇   

13、在平凡的岗位上   

14、战士挥笔画英雄   

15、苗族欢歌   

16、秦川秋色   

17、武术之花   

18、旌旗在友谊中招展  

19、宋副主席、周总理访问锡兰   

20、生命水   

21、小选手日记

22、 庆祝五一   

23、自投罗网   

24、中国经济建设展览会在马里前进    

25、前进桑给巴尔   

26、共青团第九届全国代表大会   

27、天天向上    

28、庆祝建国十五周年   

29、丰收的喜讯   

30、庆祝古巴解放六周年   

31、大地春光   

32、企业管理革命化的榜样  

33、送瘟神  

34、 一九六五年北京国际乒乓球邀请赛   

35、周总理访问坦桑尼亚   

36、28届世乒赛  

37、文艺新兵   

38、团结就是力量   

39、毛主席三次接见红卫兵   

40、川黔铁路通车   

41、大寨大队战干旱  

42、马钢工人赶大庆    

43、茅棚飞出金凤凰  

44、刘主席访问缅甸   

45、毛孩   

46、黄鼬

46、海韵

47、云锦   

48、春天的和声  

49、我们的版画组      

50、蜜蜂王国旅游记

51、献给大运河的歌  

52、为了明天  

53、仅仅是起步   

54、神奇的特技   

55、云锦   

56、我们的邓大姐  

五、广播剧作品

1、 唱歌儿的金种子  

2、 山泉  

3、 党员登记表   

4、 天上的歌  

5、 伤痕  

6、 爱情的位置   

7、 贝多芬的故事  

8、 手足情

9、 草原上的小路 

10、 妈妈你在哪里：小姐  

11、 童年的梦想

12、 妈妈的助手

13、 春天的和声

14、 宝宝的朋友

六、朗诵作品

1、神奇的字   

2、仙花在哪里   

3、爸爸在工作   

4、焰火    

5、是不是    

6、陈景润叔叔的来信   

7、爸爸的客人   

8、小红花    

9、没字的信    

10、眼镜惹出了什么事情  

11、献给辅导员我们的知心朋友   

12、小迷糊阿姨  

13、 店门奔来两个少先队员   

14、我梦见了雨花台烈士   

15、春姑娘和雪爷爷   

16、卓姬   

17、乌鸦受骗   

18、青蛙比天   

19、乌龟飞天   

20、母猫阴险   

21、龟兔赛跑  

22、 狐狸上当   

23、四季的风   

24、浮云   

25、春夏秋冬   

26、寄小读者    

27、往事    

28、耳朵缘上的星   

29、蜜蜂王国旅行记   

30、圆叶儿  

31、德伯家的秘密  

32、凡卡  

33、驯大熊猫的秘密   

34、按图索骥   

35、专心致志   

36、塞翁失马   

37、掩耳盗铃   

38、道听途说   

39、呆若木鸡   

40、囫囵吞枣   

41、朝三暮四   

42、瞎子摸象   

43、为虎作伥  

44、狐狸杀驴   

45、小白猫和小黑猫   

46、小猴吃瓜果  

47、 梅花鹿阿枝的小木桶   

48、春雨的色彩  

49、兔子和青蛙   

50、鼹鼠和他的妈妈   

51、狗和骨头   老猎狗   

52、老鼠开会   狐狸和蝉   

53、披着羊皮的狼   

54、过路的人和熊  驴、公鸡和狮子  

55、狐狸和小公鸡   

56、风和太阳     

57、小兔的春装   

58、火球认输  

59、撒谎的人   

60、月亮出奔  

七、国产片配音

1959年

1、五朵金花:-副社长金花

五朵金花:-副社长金花 （右，配音）

1960年  

1、刘三姐:刘三姐   

刘三姐:刘三姐（前，配音）

1974年

1、闪闪的红星：潘冬子

闪闪的红星：潘冬子 （配音）

1975年

1、 海霞：海霞（童年、成年）

海霞：海霞（童年、成年）（配音）

2、 烽火少年：小松  

烽火少年：小松（配音）

1979年  

1、柳暗花明：田嫂  

1982年  

1、 红象：依香   

1983年  

1、 小刺猬奏鸣曲：婷卡

2、 敞开的窗子：金老师  

3、 风吹唢呐声  

4、 夕照街：粟晓英   

5、 精变  

6、 小巷幽兰  

7、 人猴     

8、 拓荒者足迹   

9、 血总是热的：宋巧珍

血总是热的：宋巧珍（配音）

10、 爱并不遥远   

1989年

1、傻小子行侠记

1992年  

1、 祝你好运   

1999年

1、红军留下的儿子

时间不详

1、日落紫禁城

八、海外电视剧配音

1983年

1、马克思青年时代：燕妮（前四集）

1985年

1、 阿信：阿信（老年以前） 

阿信：阿信（老年以前）（配音）

2、 跳破的舞鞋：七公主    

3、 铁路少年   

1986年

1、茜嫂的饭盒：茜嫂

1987年

1、约翰  克里斯朵夫：葛拉    

1988年 

1、春天的十七个瞬间：凯特

春天的十七个瞬间：凯特（配音）

2、假如明天来临：露易丝  

假如明天来临：露易丝（白衣者，配音）

时间不详

1、希纳，快从树上下来：希纳  

2、星期一午夜 

3、我们的动物家族：藤堂路子  

4、 布隆泰列斯：马宝伊 

5、 孩子与麻雀    

6、 城市天使    

7、 父女之间：查理 多古斯曼

8、 挚爱：路子

9、 神奇的鹦鹉

10、 爱弥丽：土曼   

11、 挚爱：路子

九、海外电视电影配音

1、 埃及艳后：克里奥佩特拉

埃及艳后：克里奥佩特拉（坐者，配音）

2、 莫斯科不相信眼泪：卡佳

莫斯科不相信眼泪：卡佳（配音）

3、 乱世情：载西

十、国产电视剧配音

1、黄敬斋    

2、王昭君    

3、杨闇公

4、松鼠与刺猬：松鼠

5、金壳虫：小男孩

6、草原上的山路

7、香港梦

8、大毁灭

9、狐狸和葡萄  

10、乌鸦和狐狸   

11、黄山情（黄梅戏电视连续剧）：山妹   

12、草原琴童：陈嘉

13、小林和大林（十集连续木偶剧）：小林和大林

14、红花满山

15、盲人女医生

十一、故事片导演

1、笨人王老大：副导演